1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,914 --> 00:00:41,542 CANTO DE PÁJARO 4 00:01:42,186 --> 00:01:43,979 ZUMBIDO DE INSECTOS 5 00:02:23,936 --> 00:02:25,020 ¡Mantén la línea! 6 00:02:26,772 --> 00:02:27,982 EXPLOSIÓN DISTANTE 7 00:02:31,569 --> 00:02:34,113 DISPARO A DISTANCIA 8 00:02:46,083 --> 00:02:47,960 ¿Sabes que en Francia comen caracoles? 9 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 ¿Sí? 10 00:02:50,671 --> 00:02:51,881 Lo que tú digas, Charlie. 11 00:02:53,799 --> 00:02:55,050 Mira, cuando todo esto esté hecho 12 00:02:55,301 --> 00:02:56,927 yo y tu, Podemos ir a buscar a Maggie. 13 00:02:57,011 --> 00:03:00,431 y podemos traerla a París y sube a lo alto de la Torre Eiffel 14 00:03:00,514 --> 00:03:02,391 y podemos beber champán y todo. 15 00:03:02,933 --> 00:03:05,644 Los tres mosqueteros del este de Belfast. ¿Bien? 16 00:03:05,728 --> 00:03:07,313 Graznidos de cuervo 17 00:03:10,441 --> 00:03:12,109 Graznidos de cuervo 18 00:03:19,116 --> 00:03:20,868 DISPARO - SOLDADO: ¡Entrante! 19 00:03:21,493 --> 00:03:23,621 GRITOS INDISTINTOS 20 00:03:28,167 --> 00:03:30,461 LOS HOMBRES GRITAN 21 00:03:35,507 --> 00:03:36,842 ¡Jesucristo! 22 00:03:38,802 --> 00:03:41,013 - ¡Aquí somos presa fácil! - ¡Mantén la línea! 23 00:03:45,184 --> 00:03:47,645 RESPIRACIÓN FUERTE 24 00:03:48,229 --> 00:03:49,271 ¡Vamos, Artie! 25 00:03:56,195 --> 00:03:57,154 Ah... 26 00:04:03,953 --> 00:04:05,079 Ah... 27 00:04:10,876 --> 00:04:12,127 Él murmura 28 00:04:21,262 --> 00:04:22,930 LLAMADO A LA PUERTA 29 00:04:24,682 --> 00:04:26,267 Buenos días, Artie. - GIME 30 00:04:28,686 --> 00:04:30,062 ¿Y cómo estamos hoy? 31 00:04:32,606 --> 00:04:33,482 No es una mala mañana. 32 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 Quizás puedas volver a sentarte. 33 00:04:38,070 --> 00:04:39,863 No olvides tomar esas pastillas. 34 00:04:41,198 --> 00:04:42,533 ¿Puedo echarte una mano en algo? 35 00:04:44,576 --> 00:04:45,536 No. 36 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 PUERTA CIERRA 37 00:04:54,461 --> 00:04:55,546 Está despierta, Artie. 38 00:04:55,671 --> 00:04:56,547 ¿Qué? 39 00:04:57,214 --> 00:04:58,257 Maggie está despierta. 40 00:04:58,382 --> 00:04:59,508 Oh. 41 00:05:13,105 --> 00:05:14,064 Hola. 42 00:05:22,948 --> 00:05:24,158 Él murmura 43 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Ahí tienes. 44 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 Él se ríe 45 00:05:47,931 --> 00:05:48,974 ¿Charlie? 46 00:05:52,519 --> 00:05:53,645 No, amor. 47 00:05:54,355 --> 00:05:55,356 No. 48 00:05:56,148 --> 00:05:57,316 Es Artie. 49 00:06:00,903 --> 00:06:02,071 Es Artie. 50 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 Ah... 51 00:06:10,287 --> 00:06:11,163 Sí. 52 00:06:15,209 --> 00:06:17,169 Gracias, Carol. Estás viendo Breakfast News 53 00:06:17,252 --> 00:06:18,796 Viernes 24 de mayo. 54 00:06:18,879 --> 00:06:20,672 Son las ocho y diez. 55 00:06:21,423 --> 00:06:24,551 Como el 75.º aniversario del Día D se acerca, miramos atrás... 56 00:06:24,635 --> 00:06:25,636 Buenos días, Artie. 57 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 ...historias personales de hombres jóvenes y sus familias 58 00:06:27,805 --> 00:06:30,265 conmovido por los horrores de la guerra. 59 00:06:30,599 --> 00:06:34,144 Más de 150.000 estadounidenses, británicos, y soldados canadienses 60 00:06:34,228 --> 00:06:38,732 asaltó las playas de Normandía el 6 de junio de 1944. 61 00:06:39,983 --> 00:06:42,236 El movimiento masivo de tropas y artillería... 62 00:06:43,737 --> 00:06:46,448 CANTO DE PÁJARO 63 00:07:06,718 --> 00:07:08,679 Onda de frambuesa hoy, amor. 64 00:07:10,556 --> 00:07:11,682 Tu favorito. 65 00:07:15,561 --> 00:07:16,687 Ahí estás. 66 00:07:17,104 --> 00:07:19,022 No he tenido eso en mucho tiempo. 67 00:07:19,731 --> 00:07:22,192 Recuerda cuando iríamos a Bangor por un día, ¿eh? 68 00:07:22,860 --> 00:07:24,736 Tenemos ondas de frambuesa allí. 69 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 Esa vez con Gloria 70 00:07:30,784 --> 00:07:32,494 cuando Caroline era pequeña. 71 00:07:32,578 --> 00:07:34,329 Llovió todo el día y así fue. 72 00:07:34,997 --> 00:07:37,416 No es que te molestara. Él se ríe 73 00:07:41,170 --> 00:07:42,504 cantaste 74 00:07:42,963 --> 00:07:46,258 El día que fuimos a Bangor Todo el camino a casa en tren. 75 00:07:46,842 --> 00:07:47,718 Sí. 76 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 EL SUSPIRA 77 00:08:40,479 --> 00:08:41,897 Noche, noche, amor. 78 00:08:50,155 --> 00:08:51,448 Ahí tienes. 79 00:08:52,199 --> 00:08:53,242 Oh. 80 00:09:24,439 --> 00:09:27,150 DISCURSO INAUDIBLE 81 00:09:39,621 --> 00:09:42,374 DIÁLOGO INAUDIBLE 82 00:09:52,801 --> 00:09:53,885 EL SUSPIRA 83 00:10:19,411 --> 00:10:20,495 Ah... 84 00:10:23,123 --> 00:10:24,499 Lo siento, Artie. 85 00:10:26,835 --> 00:10:28,170 Maggie se ha ido. 86 00:10:29,338 --> 00:10:30,213 Ah... 87 00:10:31,423 --> 00:10:33,133 Ella se fue tranquilamente mientras dormía. 88 00:10:33,675 --> 00:10:34,635 ¡Oh! 89 00:10:35,677 --> 00:10:36,803 Ah... 90 00:10:38,221 --> 00:10:39,389 Ah, Maggie. 91 00:10:40,223 --> 00:10:41,433 Ah, Maggie. 92 00:10:42,476 --> 00:10:43,894 Maggie, estoy aquí. 93 00:10:44,728 --> 00:10:47,314 Estoy aquí, Maggie. Estoy aquí, Maggie. 94 00:10:48,065 --> 00:10:50,609 Estoy aquí. Ah, Maggie. 95 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 Estoy aquí, Maggie. 96 00:10:57,157 --> 00:10:58,367 Ah, Maggie. 97 00:11:01,745 --> 00:11:03,455 Ay, Maggie, Maggie. 98 00:11:04,665 --> 00:11:05,749 Estoy aquí. 99 00:11:06,750 --> 00:11:08,126 Estoy aquí, Maggie. 100 00:11:12,673 --> 00:11:14,341 Graznidos de cuervo 101 00:11:18,845 --> 00:11:20,138 Mamá, por favor. 102 00:11:21,640 --> 00:11:22,683 Seguir. 103 00:11:25,018 --> 00:11:26,728 Vamos, abuelo-papá. 104 00:11:31,733 --> 00:11:33,026 Es hora de irse. 105 00:11:35,153 --> 00:11:37,447 ¿Estarás bien ahora? - Lo haré. 106 00:11:38,699 --> 00:11:40,409 Volveremos a visitarnos la semana que viene. 107 00:11:40,617 --> 00:11:41,535 Está bien. 108 00:11:41,952 --> 00:11:43,954 Ahora sólo cuídate tú mismo. 109 00:11:44,913 --> 00:11:46,498 Y sé amable con esas enfermeras. 110 00:11:46,581 --> 00:11:47,916 Él se ríe 111 00:11:48,625 --> 00:11:49,626 Lo haré. 112 00:11:54,256 --> 00:11:55,257 Hasta luego. 113 00:11:59,886 --> 00:12:01,179 Adiós, abuelo-papá. 114 00:12:01,513 --> 00:12:03,265 DE ACUERDO. Adiós. 115 00:12:53,774 --> 00:12:57,444 Mañana en la víspera del 75º aniversario del Día D 116 00:12:57,527 --> 00:13:01,114 este grupo tan especial de veteranos viajará a Portsmouth... 117 00:13:01,531 --> 00:13:03,867 Un montón de viejas tonterías, si me preguntas. 118 00:13:04,701 --> 00:13:06,661 Todavía viviendo de glorias pasadas, todos ellos. 119 00:13:06,745 --> 00:13:09,873 La Legión Real Británica ha fletado este barco, el HMS... 120 00:13:09,956 --> 00:13:12,793 ¿Nunca volviste allí, Artie? ¿En todo este tiempo? 121 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 No es que te culpe. Quiero decir... 122 00:13:16,505 --> 00:13:19,174 quien en su sano juicio volveria a ese lugar? 123 00:13:20,759 --> 00:13:23,053 Deja el pasado donde pertenece 124 00:13:23,345 --> 00:13:24,513 eso es lo que digo. 125 00:13:24,596 --> 00:13:28,558 ... primera vez en Normandía desde presenciar horrores indescriptibles de primera mano. 126 00:13:44,866 --> 00:13:45,909 Ah. 127 00:13:50,914 --> 00:13:51,915 Oh. 128 00:14:54,477 --> 00:14:56,104 Él murmura 129 00:16:30,490 --> 00:16:33,243 Buenos días, Valle del Lago Hogar de ancianos. Habla Tracy. 130 00:16:33,618 --> 00:16:35,203 Sí, te transferiré ahora. 131 00:16:35,829 --> 00:16:37,038 Lo siento, Artie. 132 00:16:37,414 --> 00:16:38,289 ¿Qué? 133 00:16:38,373 --> 00:16:40,625 La señora Tedjury está un poco ocupada. al minuto. ¿Puedo ayudarle? 134 00:16:41,001 --> 00:16:42,502 SUENA EL TELÉFONO 135 00:16:42,752 --> 00:16:45,130 Buenos días, Valle del Lago Hogar de ancianos. Habla Tracy. 136 00:16:47,590 --> 00:16:49,551 Me encantaría que fueras, Artie. 137 00:16:49,718 --> 00:16:51,928 pero tenemos una responsabilidad a tu familia 138 00:16:52,012 --> 00:16:53,930 y un deber de cuidar de usted. 139 00:16:54,931 --> 00:16:56,933 Estoy más en forma que los hombres de la mitad de mi edad. 140 00:16:57,017 --> 00:16:59,519 Eres un diabético de 92 años. - Sí. 141 00:17:00,020 --> 00:17:01,938 Con presión arterial errática. 142 00:17:02,022 --> 00:17:03,857 Él se burla - Y un corazón débil. 143 00:17:04,232 --> 00:17:05,316 Bueno... 144 00:17:05,400 --> 00:17:08,778 Tienes un riñón disfuncional, artritis... 145 00:17:09,112 --> 00:17:12,323 y un plan de medicación tan complejo 146 00:17:12,407 --> 00:17:14,284 que los estudiantes lo utilicen para la investigación. 147 00:17:14,367 --> 00:17:15,493 Él resopla 148 00:17:16,745 --> 00:17:18,288 Incluso si pudieras viajar 149 00:17:18,621 --> 00:17:20,707 no podía dejarte ir sin equipo medico 150 00:17:20,915 --> 00:17:22,792 y una ambulancia aérea en espera. 151 00:17:23,626 --> 00:17:27,380 Bueno, parece que me tienes Muerto y enterrado ya. 152 00:17:45,648 --> 00:17:47,400 CHARLA INDISTINTA 153 00:17:59,662 --> 00:18:01,039 LLAMADO A LA PUERTA 154 00:18:01,664 --> 00:18:02,999 Hola, Artie. - ¿Eh? 155 00:18:03,500 --> 00:18:04,542 Oh. 156 00:18:04,918 --> 00:18:06,086 ¿En qué estás? 157 00:18:08,421 --> 00:18:10,131 Estás planeando una pequeña excursión o algo? 158 00:18:10,215 --> 00:18:11,216 Soy. 159 00:18:11,341 --> 00:18:12,383 ¿Adonde? 160 00:18:13,051 --> 00:18:14,969 En tu agujero, recogiendo margaritas. 161 00:18:21,059 --> 00:18:23,812 ¿Cómo en nombre de Dios crees ¿Vas a llegar a Normandía? 162 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 Ni siquiera puedes encontrar el baño. por tu cuenta. 163 00:18:25,980 --> 00:18:27,482 Muy divertido. 164 00:18:29,484 --> 00:18:30,819 Escucha, Artie. 165 00:18:32,320 --> 00:18:33,822 Todos estamos molestos con Maggie. 166 00:18:34,280 --> 00:18:36,407 Era una buena mujer, sin duda. 167 00:18:37,158 --> 00:18:40,120 ¿Pero no es esto un poco extremo? 168 00:18:41,913 --> 00:18:43,414 Lo sobreviviste una vez. 169 00:18:44,415 --> 00:18:46,668 Volviendo allí ahora Solo está buscando problemas. 170 00:18:48,169 --> 00:18:49,254 TOM SUSPIRA 171 00:18:52,048 --> 00:18:53,258 Él se ríe 172 00:18:56,678 --> 00:18:57,846 Bueno... 173 00:18:58,388 --> 00:18:59,764 Te deseo suerte. 174 00:19:00,223 --> 00:19:01,558 Lo vas a necesitar. 175 00:19:03,226 --> 00:19:05,562 Si dices "durante la guerra" una vez más 176 00:19:06,229 --> 00:19:08,398 Voy a servir esta taza de té justo encima de tu cabeza. 177 00:19:08,481 --> 00:19:10,400 No iba a decir "durante la guerra". 178 00:19:10,483 --> 00:19:12,777 Bueno, entonces está bien. - Maldito sabelotodo. 179 00:19:12,861 --> 00:19:14,445 Está bien. - RISA DEL PÚBLICO EN LA TV 180 00:19:14,529 --> 00:19:16,239 Lo siento. - Gracias. 181 00:19:17,157 --> 00:19:21,619 Durante el conflicto de 1939-1945 con Alemania... 182 00:19:24,414 --> 00:19:25,832 "Querido Charlie. 183 00:19:27,876 --> 00:19:29,919 Cuando recibas esta carta..." 184 00:19:30,086 --> 00:19:33,298 ... jugó un papel fundamental en el período previo al Día D... 185 00:19:34,424 --> 00:19:35,967 Quítate de encima. 186 00:19:36,050 --> 00:19:38,887 Vamos, vámonos. Vamos. 187 00:19:39,470 --> 00:19:43,766 ... retraso de 24 horas después de la predicción del mal tiempo. 188 00:19:44,100 --> 00:19:46,352 Por supuesto, el clima había que tenerlo en cuenta 189 00:19:46,436 --> 00:19:48,479 por mar, por aire, por tierra... 190 00:19:48,563 --> 00:19:50,523 ESTUCHES DE TAZA DE TÉ - Ah... 191 00:19:51,566 --> 00:19:55,153 ... el tiempo el 5 de junio en 1944 no fue genial 192 00:19:55,361 --> 00:20:00,283 pero hoy no está nada mal, con muchas partes de la costa sur... 193 00:20:12,170 --> 00:20:14,547 FURGONETA PITIDO 194 00:20:36,861 --> 00:20:38,029 ¿Artie? 195 00:20:41,199 --> 00:20:42,450 ¡Artie! 196 00:20:44,035 --> 00:20:46,746 "No me encierres" de Bing Crosby y las hermanas Andrews 197 00:21:19,112 --> 00:21:21,114 ÉL tararea 198 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 ¡Jesús! ¿De dónde vienes? 199 00:21:30,123 --> 00:21:32,959 No te quedes ahí boquiabierto. Vamos, échanos una mano. 200 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Échanos una mano. Vamos. 201 00:21:35,378 --> 00:21:36,879 Vamos. Eso es todo. 202 00:21:37,922 --> 00:21:39,590 Muy bien... Él gruñe 203 00:21:40,758 --> 00:21:42,719 Eres del asilo de ancianos, ¿no es así? 204 00:21:42,802 --> 00:21:45,263 ¿Qué es esto? ¿Una maldita fuga? 205 00:21:45,346 --> 00:21:47,098 ¿La estación? - ¿Qué? 206 00:21:47,181 --> 00:21:50,059 ¿En qué dirección está la estación? Apresúrate. No tengo todo el día. 207 00:21:50,143 --> 00:21:51,519 Bien. Esto no es bueno... - Oye. 208 00:21:51,602 --> 00:21:54,105 No te atrevas. - No me culpo por esto. 209 00:21:54,188 --> 00:21:55,106 DE ACUERDO. 210 00:21:56,524 --> 00:21:57,692 Aquí tienes. 211 00:22:03,072 --> 00:22:04,115 20? 212 00:22:10,705 --> 00:22:13,333 Segunda calle a la izquierda, luego siga recto hasta la cima de la carretera. 213 00:22:19,339 --> 00:22:21,466 ¡Te llevaré allí por 30! 214 00:22:40,902 --> 00:22:43,196 Buenos días, señor. ¿Y dónde estamos hoy? 215 00:22:43,279 --> 00:22:44,447 Buenos días, buenos días. 216 00:22:44,989 --> 00:22:47,533 Dublín. - ¿Dublín, en efecto? 217 00:22:47,700 --> 00:22:49,452 ¿Un día entre el gran humo? - Sí. 218 00:22:49,535 --> 00:22:51,662 Y no hay mejor manera de hacerlo. que en tren. 219 00:22:52,288 --> 00:22:54,957 Entonces obtienes las 11:30 Expreso a Dublín. 220 00:22:55,666 --> 00:22:56,793 ¿Tienes tu SmartPass? 221 00:22:57,835 --> 00:22:59,504 ¿Qué? - Si tienes más de 65 años 222 00:22:59,587 --> 00:23:01,464 tienes derecho a viajar gratis norte y sur 223 00:23:01,547 --> 00:23:02,924 pero necesito tu SmartPass. 224 00:23:03,007 --> 00:23:04,050 Oh. 225 00:23:05,009 --> 00:23:06,094 Aquí tienes. 226 00:23:06,969 --> 00:23:08,262 Aquí tienes. 227 00:23:11,766 --> 00:23:14,143 92? - Sí, y tres cuartos. 228 00:23:14,644 --> 00:23:15,728 Creo que eso te da derecho. 229 00:23:27,031 --> 00:23:30,118 ... a Dublín, llamando a Portadown 230 00:23:30,660 --> 00:23:33,663 Newry, Dundalk, Drogheda... 231 00:23:41,003 --> 00:23:43,673 BLARES DE BOCINA DE TREN 232 00:24:00,815 --> 00:24:03,359 Ecos de disparos 233 00:24:03,526 --> 00:24:06,237 GRITOS INDISTINTOS 234 00:24:13,828 --> 00:24:15,037 Ah... 235 00:24:15,329 --> 00:24:17,874 EL TREN RUMBE 236 00:24:29,093 --> 00:24:30,678 Presión arterial. - Sí. 237 00:24:30,803 --> 00:24:33,181 Muchas veces me olvido de tomarlos cuando estoy de viaje. 238 00:24:33,931 --> 00:24:37,310 Aunque no puedo imaginarme perdiendo el extraño haría la diferencia 239 00:24:38,811 --> 00:24:42,023 pero supongo que no te atreves a correr el riesgo. ELLA SE RÍE 240 00:24:43,983 --> 00:24:47,069 Mi hija siempre me molesta sobre mis tabletas. 241 00:24:47,612 --> 00:24:50,072 Lo siento. Estoy balbuceando. 242 00:24:50,364 --> 00:24:51,449 De nuevo. 243 00:24:52,074 --> 00:24:53,534 Al parecer, malos nervios. 244 00:24:55,578 --> 00:24:56,913 ¿Tienes hijos? 245 00:24:57,663 --> 00:24:59,749 ¿Lo siento? Oh. 246 00:25:00,333 --> 00:25:04,295 Sí, sí. Tuvimos una hija después de muchos años. 247 00:25:04,378 --> 00:25:06,756 Y una nieta. 248 00:25:06,839 --> 00:25:08,132 Y un bisnieto. 249 00:25:08,424 --> 00:25:10,259 Eres muy afortunada, ¿lo sabías? 250 00:25:10,885 --> 00:25:13,804 Llévate a mi marido. Tenía sólo 48 años cuando murió. 251 00:25:14,972 --> 00:25:16,599 Nunca llegó a ver a sus nietos. 252 00:25:16,974 --> 00:25:18,893 Oh. - siempre decía 253 00:25:18,976 --> 00:25:22,647 no importa la edad que tengas, Todos tenemos nuestras fechas de caducidad. 254 00:25:25,900 --> 00:25:27,902 Debería haber muerto en la guerra pero no lo hice. 255 00:25:27,985 --> 00:25:29,111 ¿Oh? 256 00:25:29,946 --> 00:25:32,281 Tengo 92 años y tres cuartos. 257 00:25:32,907 --> 00:25:35,034 Ya pasó mi fecha de caducidad. 258 00:25:38,412 --> 00:25:39,872 Campanas de anuncio 259 00:25:39,956 --> 00:25:42,416 Ahora nos acercamos Estación Connolly de Dublín. 260 00:25:43,167 --> 00:25:44,752 Este tren termina aquí. 261 00:25:44,835 --> 00:25:46,546 LLAMADO A LA PUERTA - SEÑORA TEDJURY: Adelante. 262 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 Tom está aquí. 263 00:25:49,840 --> 00:25:52,385 ¿Querías verme? - Sí, Tom. Tomar el asiento. 264 00:25:55,221 --> 00:25:57,390 Eres amigo de Artie Crawford. ¿No es así, Tom? 265 00:25:57,723 --> 00:25:59,267 Ahora no diría "amigo". 266 00:25:59,684 --> 00:26:01,435 Veo a la pareja de ustedes charlando en el desayuno. 267 00:26:01,769 --> 00:26:04,855 Charlo. Tendrías suerte si le sacara un gruñido. 268 00:26:05,022 --> 00:26:06,524 Artie parece estar desaparecido. 269 00:26:06,691 --> 00:26:08,484 Su maleta-- - ¿Ha escapado? 270 00:26:09,318 --> 00:26:10,778 No es una prisión, Tom. 271 00:26:11,445 --> 00:26:13,906 Sus artículos de tocador se han ido le falta algo de ropa 272 00:26:13,990 --> 00:26:14,907 su pasaporte. 273 00:26:14,991 --> 00:26:17,076 Oh. No llegará muy lejos con eso. 274 00:26:17,410 --> 00:26:19,745 Tiene años de antigüedad. - ¿Cómo lo sabes? 275 00:26:20,580 --> 00:26:23,874 Bueno, a su edad, debe serlo ¿no? 276 00:26:24,250 --> 00:26:26,711 ¿Te dijo algo? ¿Algo en absoluto? 277 00:26:27,336 --> 00:26:28,421 Él se ríe 278 00:26:28,629 --> 00:26:29,964 Ya conoces a Artie. 279 00:26:30,047 --> 00:26:31,549 Él se ríe 280 00:26:31,632 --> 00:26:32,925 Hombre de misterio. 281 00:26:36,512 --> 00:26:38,598 Sí. Ah, eso es bueno. 282 00:26:38,681 --> 00:26:40,933 Aquí tienes. - Oh, eso es encantador. Muchas gracias. 283 00:26:41,017 --> 00:26:43,644 Buena suerte. - Gracias. Se lo agradezco. 284 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Disculpe. Disculpe... 285 00:26:51,652 --> 00:26:53,613 Estoy buscando el tren a Rosslare. 286 00:26:53,696 --> 00:26:56,616 Me temo que me lo perdí. El próximo no es hasta las 3:45. 287 00:26:57,366 --> 00:26:59,452 Ah, ¿va al puerto? 288 00:26:59,535 --> 00:27:01,871 Necesito tomar el ferry nocturno a Francia. 289 00:27:01,954 --> 00:27:03,372 ¿El ferry de las seis? - Sí. 290 00:27:03,456 --> 00:27:05,166 No lograrás eso. No en tren. 291 00:27:05,249 --> 00:27:07,835 El siguiente servicio no llega a Rosslare hasta las seis y media. 292 00:27:07,918 --> 00:27:08,878 Ah... 293 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 No debería estar diciendo esto, pero podrías tomar el autobús. 294 00:27:12,381 --> 00:27:14,675 Hay un servicio expreso Va directo al puerto. 295 00:27:14,759 --> 00:27:18,220 Entonces lo que quieres hacer es salir la salida principal, bajando las escaleras mecánicas. 296 00:27:18,304 --> 00:27:19,764 Y allí encontrarás una parada de taxis. 297 00:27:19,847 --> 00:27:21,724 Te llevarán a la estación de autobuses. ¿DE ACUERDO? 298 00:27:42,119 --> 00:27:43,621 - Mira, mira esto. - ¡Vaya! 299 00:27:43,704 --> 00:27:45,206 LOS CHICOS SE RÍEN 300 00:27:45,289 --> 00:27:46,957 ¡Qué bueno, Trigger! ¡Puro mortal! 301 00:27:47,041 --> 00:27:48,376 Lo tienes bien, ¿eh? 302 00:27:49,001 --> 00:27:51,921 Ese es mi banco, señor. y lo estás invadiendo. 303 00:27:52,171 --> 00:27:55,633 Sí. Estás invadiendo la propiedad. - Anda, abuela, tira el anzuelo. 304 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 Sí. - Y no olvides tus kacks. 305 00:27:58,969 --> 00:28:00,388 ¿Qué edad tienes? ¿Como 100? 306 00:28:00,471 --> 00:28:02,348 Más bien 200. - ¡Oye! ¡Ey! 307 00:28:02,431 --> 00:28:04,975 ¿A qué crees que estás jugando? - ¡Solo estaba bromeando con él! 308 00:28:05,059 --> 00:28:06,644 ¿Quieres molestar a alguien? 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,480 Te daré a alguien con quien molestarte. ¡Malditos trapos para los pies! 310 00:28:09,563 --> 00:28:11,232 ¡Vamos! - Eres demasiado mayor para eso. 311 00:28:11,315 --> 00:28:12,692 LOS CHICOS GRITAN INDISTINCTAMENTE 312 00:28:12,900 --> 00:28:13,984 Gracias. 313 00:28:14,485 --> 00:28:16,654 Gracias. - Los jóvenes de hoy en día. 314 00:28:18,030 --> 00:28:19,281 Lluvia de desperdicios. 315 00:28:25,663 --> 00:28:26,622 Ah... 316 00:28:32,586 --> 00:28:34,171 Normandía, ¿eh? 317 00:28:35,631 --> 00:28:36,966 ¿Estabas ahí? 318 00:28:37,633 --> 00:28:38,843 ¿El día D? 319 00:28:40,428 --> 00:28:41,470 Era. 320 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Juego limpio para ti. 321 00:28:43,764 --> 00:28:45,808 Has tenido pelotas, lo diré. 322 00:28:45,975 --> 00:28:48,227 Todavía lo haces Volver allí a tu edad. 323 00:28:49,270 --> 00:28:52,189 Aunque para ser honesto contigo, Nunca me gustaron los británicos. 324 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 No me malinterpretes, ahora. 325 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 Muchos hombres buenos murieron el día D. 326 00:28:57,987 --> 00:28:59,739 También hay muchos buenos irlandeses. 327 00:29:00,281 --> 00:29:02,700 Pero los británicos nos han jodido durante siglos. 328 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Tienes que recordar eso. 329 00:29:05,494 --> 00:29:07,455 Pero eso ya es cosa del pasado, ¿verdad? 330 00:29:07,913 --> 00:29:09,915 Todos somos los mejores amigos. estos días. 331 00:29:11,625 --> 00:29:13,836 Pero lo que ustedes hicieron en esas playas? 332 00:29:14,128 --> 00:29:15,129 Bueno... 333 00:29:16,172 --> 00:29:18,549 He visto esa película Salvando al soldado Ryan. 334 00:29:18,841 --> 00:29:21,135 Lo que ustedes hicieron Fue una gran cosa. 335 00:29:22,595 --> 00:29:23,929 Una cosa increíble. 336 00:29:32,313 --> 00:29:34,565 Ahí tiene, señor. Ese eres tú ahora. - Ah, gracias. 337 00:29:34,648 --> 00:29:37,443 ¿Cuánto te debo? - No, no, guarda eso. 338 00:29:37,526 --> 00:29:39,945 ¿Qué? - Nunca tuve un veterano del Día D. 339 00:29:40,029 --> 00:29:41,322 en mi taxi antes. 340 00:29:42,490 --> 00:29:43,449 Es un honor. 341 00:29:43,532 --> 00:29:47,077 Oh, eso es muy amable. Muy amable. Gracias. 342 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 CHARLA INDISTINTA 343 00:29:55,044 --> 00:29:56,170 Aquí. 344 00:29:56,587 --> 00:29:58,172 Déjame ayudarte con eso. - Oh. 345 00:30:08,557 --> 00:30:09,517 Ah... 346 00:30:27,701 --> 00:30:30,913 Ennio Morricone. Es un compositor de películas. 347 00:30:31,997 --> 00:30:33,123 Lo sé. 348 00:30:34,375 --> 00:30:36,919 Lo conocí. -¿Ennio Morricone? 349 00:30:37,670 --> 00:30:40,381 En Verona. Eso es en Italia. 350 00:30:40,756 --> 00:30:42,132 ¿Fuiste a su concierto? 351 00:30:42,925 --> 00:30:45,010 Un regalo de aniversario para mi esposa. 352 00:30:45,636 --> 00:30:48,055 De ninguna manera. ¿Cómo lo conociste? 353 00:30:48,931 --> 00:30:51,642 Resultó que se quedaba en el mismo hotel que nosotros. 354 00:30:52,017 --> 00:30:54,395 Y era su cumpleaños. - De ninguna manera. 355 00:30:54,478 --> 00:30:57,189 Sí. bajó y se presentó a todos nosotros. 356 00:30:58,065 --> 00:31:00,067 Tenía un buen apretón de manos, Recuerdo eso. 357 00:31:00,651 --> 00:31:02,778 Eso es asombroso, hombre. - Sí. 358 00:31:02,945 --> 00:31:04,405 Mi esposa así lo pensó. 359 00:31:05,739 --> 00:31:06,866 Sí. 360 00:31:07,700 --> 00:31:08,868 "Maestro." 361 00:31:09,577 --> 00:31:10,578 ¿Eh? 362 00:31:10,953 --> 00:31:14,582 Recuerdo que todos lo llamaban así. "Maestro." 363 00:31:15,875 --> 00:31:18,919 Bueno, ¿estaría bien? si estrechara la mano del hombre 364 00:31:19,003 --> 00:31:21,130 ¿Quién estrechó la mano del Maestro? 365 00:31:21,881 --> 00:31:22,923 Ah... 366 00:31:24,717 --> 00:31:26,302 Soy Rory. - Sí, Artie. 367 00:31:26,468 --> 00:31:29,722 "La Misión" por Ennio Morricone 368 00:31:58,334 --> 00:32:01,045 LA MÚSICA CONTINÚA A TRAVÉS DE AURICULARES 369 00:32:07,468 --> 00:32:09,929 Gracias. - ¿No es increíble? 370 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 Quiero decir, el coro y la orquesta. y todo? ¿Y ese oboe? 371 00:32:13,807 --> 00:32:16,852 Quiero decir, ¿quién siquiera pensó eso? ¿Un oboe podría sonar así? 372 00:32:16,936 --> 00:32:18,646 ¿Eso no te recordó a Verona? 373 00:32:22,983 --> 00:32:23,943 Sí. 374 00:32:26,028 --> 00:32:27,279 Gracias. 375 00:32:52,179 --> 00:32:54,974 Bien. Parece que la bomba de combustible está estropeada. 376 00:32:55,140 --> 00:32:58,018 Están enviando un reemplazo Autobús desde Dublín, así que. 377 00:32:58,102 --> 00:33:00,312 Sólo siéntate y, bueno... 378 00:33:00,646 --> 00:33:03,148 Perdón por las molestias. - murmullos de los pasajeros 379 00:33:03,232 --> 00:33:05,651 Dudo que alguno de nosotros haga nuestros viajes a este ritmo. 380 00:33:05,818 --> 00:33:08,278 Quiero decir, para cuando empiecen a actuar juntos y tomar otro autobús 381 00:33:08,362 --> 00:33:10,280 y luego tráelo aquí. 382 00:33:12,574 --> 00:33:13,617 Sí. 383 00:33:14,201 --> 00:33:17,162 Una hora no sirve. La mitad de estos pasajeros Están en el ferry de las seis. 384 00:33:17,246 --> 00:33:20,541 Y no voy a perder mi licencia otra vez bombardeando ese maldito camino. 385 00:33:21,375 --> 00:33:23,168 Oh, ¿qué carajo...? Aquí te llamaré. 386 00:33:23,252 --> 00:33:25,254 ¡Ey! Oye, ¿qué diablos? ¿Estás jugando, amigo? 387 00:33:25,337 --> 00:33:26,797 Tienes que quedarte en el autobús. No es seguro. 388 00:33:26,880 --> 00:33:28,465 Está bien. Él está conmigo. 389 00:33:28,549 --> 00:33:31,802 ¿Tú qué? Yiz va a caminar a Rosslare, ¿verdad? 390 00:34:01,832 --> 00:34:04,918 No, han cambiado los tiempos, Artie. Hoy en día nadie se detiene por los autoestopistas. 391 00:34:09,381 --> 00:34:10,632 BOCINA DE CAMIÓN 392 00:34:19,641 --> 00:34:21,393 Ciertamente, los tiempos cambiaron. 393 00:34:29,735 --> 00:34:32,154 CHARLA DE TV INDISTINTA 394 00:34:56,386 --> 00:34:58,180 SUENA EL TELÉFONO 395 00:35:03,352 --> 00:35:05,104 Tony McCann, Diario irlandés. 396 00:35:07,981 --> 00:35:08,941 Ajá. 397 00:35:10,150 --> 00:35:11,026 DE ACUERDO. 398 00:35:14,530 --> 00:35:16,240 Artie Crawford. 399 00:35:19,535 --> 00:35:22,579 "Sundae de helado" por inhalador 400 00:35:33,090 --> 00:35:34,925 Crecí cerca de aquí. - Ah, ¿sí? 401 00:35:36,468 --> 00:35:37,803 Aunque no hay nada que destacar. 402 00:35:38,345 --> 00:35:40,013 Nunca ha pasado nada en Enniscorthy. 403 00:35:40,097 --> 00:35:42,349 La batalla de Vinegar Hill. - ¿Vinagre qué? 404 00:35:43,267 --> 00:35:44,768 1798? 405 00:35:45,310 --> 00:35:47,479 ¿Tono Wolfe? ¿Los irlandeses unidos? 406 00:35:47,646 --> 00:35:49,439 ¿No te enseñaron nada en la escuela? 407 00:35:49,773 --> 00:35:52,860 La batalla de Vinegar Hill fue una importante punto de inflexión en la rebelión irlandesa. 408 00:35:53,318 --> 00:35:56,738 Irlandeses, católicos y protestantes estaban unidos por una causa común 409 00:35:56,947 --> 00:35:58,699 independencia de los británicos. 410 00:35:59,491 --> 00:36:01,702 Oh. - Entonces, Artie... 411 00:36:01,827 --> 00:36:02,870 ¿Cuál es tu historia? 412 00:36:03,370 --> 00:36:07,040 Luché con los irlandeses unidos, y así lo hice. 413 00:36:07,332 --> 00:36:10,794 Mmmm. - Pero para los británicos. 414 00:36:11,003 --> 00:36:12,963 "Todos para uno y uno para todos", ¿eh? 415 00:36:13,297 --> 00:36:14,464 Sí. 416 00:36:18,844 --> 00:36:22,973 Lo siento señor, me temo que no podemos revelar información sobre los residentes. 417 00:36:23,140 --> 00:36:24,099 Estoy seguro de que lo entiendes. 418 00:36:24,391 --> 00:36:26,977 Pero según todas las cuentas Artie ya no es residente, ¿verdad? 419 00:36:27,060 --> 00:36:28,395 ¿No si se ha escapado? 420 00:36:28,645 --> 00:36:30,731 Entonces, ¿lo ha hecho? ¿Has hecho un corredor? 421 00:36:33,400 --> 00:36:34,526 Mira... 422 00:36:34,693 --> 00:36:37,070 Tracy. Por cierto, es un nombre bonito. 423 00:36:37,529 --> 00:36:39,239 Respeto tu profesionalismo, realmente lo hago 424 00:36:39,323 --> 00:36:40,449 pero piénsalo por un minuto. 425 00:36:40,908 --> 00:36:44,161 "Un veterano de guerra se escapa de una residencia de ancianos para encontrarse con sus compañeros del ejército en Francia." 426 00:36:44,244 --> 00:36:46,622 427 00:36:48,832 --> 00:36:49,791 Mira... 428 00:36:50,250 --> 00:36:51,835 Podría conseguirte una mención especial. 429 00:36:51,919 --> 00:36:53,337 Gran fotografía tuya y Artie. 430 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 Portada, a todo color. ¡Auge! ¿Qué dices? 431 00:36:56,256 --> 00:36:58,383 ¿Portada? ¡De ninguna manera! - Lo juro por Dios. 432 00:36:59,051 --> 00:37:01,720 Tendría que arreglarme el pelo. - Por supuesto. Tienes que lucir lo mejor posible. 433 00:37:01,803 --> 00:37:03,972 Compra un traje nuevo. - Déjate inconsciente. 434 00:37:05,182 --> 00:37:06,975 ¿Bikini o bañador? 435 00:37:10,270 --> 00:37:11,813 Que tengas un hermoso día, Tracy. 436 00:37:12,731 --> 00:37:14,900 Usted también, señor. 437 00:37:20,781 --> 00:37:21,990 Pendejo. 438 00:37:22,908 --> 00:37:24,952 Necesito que me reserve al próximo vuelo a París. 439 00:37:25,035 --> 00:37:27,996 Y voy a necesitar un coche. Algo decente esta vez. 440 00:37:28,080 --> 00:37:31,041 Y asegúrese de conseguir uno con navegación por satélite. 441 00:37:38,507 --> 00:37:40,842 Entonces, Artie, ¿cuál es esta misión? en que estas? 442 00:37:42,928 --> 00:37:44,263 Alto secreto, ¿verdad? 443 00:37:46,515 --> 00:37:48,183 Artie, ¿estás bien? 444 00:37:49,309 --> 00:37:50,435 ¿Artie? 445 00:37:51,061 --> 00:37:52,604 Artie, ¿puedes oírme? 446 00:37:53,313 --> 00:37:54,314 Ah... 447 00:37:54,398 --> 00:37:55,899 ¿Qué le pasa? - No sé. 448 00:37:55,983 --> 00:37:57,192 ¿Está sufriendo un derrame cerebral o qué? 449 00:37:57,276 --> 00:37:59,444 No, no lo creo. - ¡Pues haz algo! 450 00:37:59,528 --> 00:38:01,446 Estoy pensando. - Jesucristo, eso es todo lo que necesito. 451 00:38:01,530 --> 00:38:02,406 para que muera sobre mí. 452 00:38:02,531 --> 00:38:04,199 Nadie está muriendo. Aquí. 453 00:38:04,283 --> 00:38:05,617 Coge uno de esos. - ¿Qué? 454 00:38:05,701 --> 00:38:08,787 He visto esto antes. Artie, ¿eres diabético? 455 00:38:08,870 --> 00:38:11,123 No, no, no, el otro. Necesita azúcar. 456 00:38:11,206 --> 00:38:12,291 Jesús. 457 00:38:12,499 --> 00:38:14,376 Bien, ahora ábrelo. Dale pequeños sorbos. 458 00:38:14,459 --> 00:38:15,502 ¿Quieres que lo haga? 459 00:38:15,585 --> 00:38:17,212 Bueno, difícilmente puedo dárselo. ahora puedo? 460 00:38:17,296 --> 00:38:18,338 PUEDE ABRIR 461 00:38:18,755 --> 00:38:21,550 Toma, Artie. Bebe esto. Te hará sentir mejor. 462 00:38:22,509 --> 00:38:25,220 Buen hombre, Artie. Eso es todo. Intenta tragar ahora. 463 00:38:25,304 --> 00:38:26,805 Mierda. Deberíamos llamar a una ambulancia. 464 00:38:26,888 --> 00:38:28,807 Cálmate. - Para ti es fácil decirlo. 465 00:38:28,890 --> 00:38:30,684 Yo soy el que se lo llevó ¡Maldito autostop! 466 00:38:30,767 --> 00:38:33,228 ¿Qué diablos estaba pensando? - Eso es todo, Artie. 467 00:38:33,312 --> 00:38:35,314 Te sentirás mucho mejor ahora cuando te metes eso en ti. 468 00:38:37,399 --> 00:38:38,859 Él está volviendo en sí. 469 00:38:39,443 --> 00:38:40,694 ¡Gracias a Dios por eso! 470 00:38:41,069 --> 00:38:42,946 Jesús Cristo, No sé tú, Artie. 471 00:38:43,030 --> 00:38:45,657 pero soy demasiado joven estar sufriendo un infarto. 472 00:38:47,242 --> 00:38:49,411 Podría haber dicho que no lo había hecho comido desde el desayuno. 473 00:38:50,495 --> 00:38:51,830 Yo comí un plátano. 474 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Ser diabético no es algo Te lo tomas a la ligera, Artie. 475 00:38:56,877 --> 00:38:58,754 Especialmente a tu edad. - Sí. 476 00:38:58,837 --> 00:39:00,130 ¿Qué pasa si te enfermas en el ferry? 477 00:39:00,213 --> 00:39:03,300 Quiero decir, sin faltarle el respeto, pero no eres un polluelo de primavera. 478 00:39:06,261 --> 00:39:09,806 Un viejo amigo mío del ejército. llamado parachoques jones 479 00:39:10,349 --> 00:39:11,641 él era un muchacho de Dublín 480 00:39:12,559 --> 00:39:14,227 dijo que tenía nueve vidas. 481 00:39:15,354 --> 00:39:17,814 Él se ríe Solía llamarme The Artful Dodger. 482 00:39:19,441 --> 00:39:21,193 Parecía que todos habían recibido un disparo o... 483 00:39:21,777 --> 00:39:24,112 estallado o algo así. Todos menos yo. 484 00:39:25,405 --> 00:39:28,700 Incluso cuando tomé un caparazón, Sobreviví. 485 00:39:30,619 --> 00:39:33,830 Me quitó la mitad del costado pero sobreviví. 486 00:39:33,914 --> 00:39:35,374 Él se ríe 487 00:39:35,707 --> 00:39:37,125 El tramposo ingenioso. 488 00:39:38,668 --> 00:39:39,795 Estaré bien. 489 00:40:01,942 --> 00:40:03,402 Cuidado con eso ahora. 490 00:40:06,279 --> 00:40:07,489 Mire a continuación. 491 00:40:08,407 --> 00:40:10,492 Entonces el ferry de Cherburgo Está justo por ahí. 492 00:40:10,575 --> 00:40:11,535 Bien. 493 00:40:12,953 --> 00:40:14,996 Me dirijo a Gales, así que supongo que esto es todo. 494 00:40:15,080 --> 00:40:16,748 Sí, ahora vete a Gales. 495 00:40:16,832 --> 00:40:19,251 Vete, pásalo bien, Esté seguro, ríase mucho. 496 00:40:19,334 --> 00:40:21,086 Podría ayudarte a registrarte. - No, no, no te preocupes. 497 00:40:21,169 --> 00:40:23,213 Estaré bien, hijo. Estaré bien. 498 00:40:23,964 --> 00:40:24,965 Gracias. 499 00:40:26,174 --> 00:40:27,551 Nos vemos entonces. - Cuidado con el cuello. 500 00:40:27,717 --> 00:40:29,010 ARTIE SE RÍE 501 00:40:29,261 --> 00:40:30,137 Sí. 502 00:40:31,930 --> 00:40:34,391 Asegúrese de obtener una comida sólida lo antes posible. cuando subas a bordo, ¿no? 503 00:40:34,474 --> 00:40:36,476 Lo haré, lo haré. Lo haré. - Bien. 504 00:40:36,601 --> 00:40:39,354 Está bien. Gracias. Gracias a ambos. 505 00:40:39,438 --> 00:40:41,857 Ha sido un placer. Maestro. 506 00:40:41,982 --> 00:40:43,108 Ah, sí. 507 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 Claramente soy yo. 508 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 Puedes verlo en la fotografía. Mirar. 509 00:40:50,866 --> 00:40:51,992 Ese soy yo. - Sí 510 00:40:52,075 --> 00:40:54,494 pero tiene 17 años de antigüedad, señor. 511 00:40:54,578 --> 00:40:55,954 ¿Qué? ¿Es eso así? ¿Está seguro? 512 00:40:56,037 --> 00:40:57,998 Expiró en 2002. 513 00:41:00,041 --> 00:41:02,711 Sí, pero soy yo. Mirar. 514 00:41:02,794 --> 00:41:04,880 Ahí tienes. Arturo Crawford. 515 00:41:05,088 --> 00:41:08,758 Le creo, señor. pero necesitas un pasaporte válido para viajar a Francia. 516 00:41:08,842 --> 00:41:09,968 Sin excepciones. 517 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 mi esposa normalmente cosas organizadas como esta 518 00:41:15,140 --> 00:41:16,099 pero, eh... 519 00:41:17,350 --> 00:41:19,644 ella está muerta. 520 00:41:21,438 --> 00:41:22,606 Lo lamento. 521 00:41:23,148 --> 00:41:25,233 Pero es la aduana francesa. e Inmigración. 522 00:41:25,525 --> 00:41:27,402 El funeral es mañana. 523 00:41:28,028 --> 00:41:31,615 El aniversario del Día D. Necesito estar en Normandía. 524 00:41:31,698 --> 00:41:32,741 Cumple tu deseo ahora. 525 00:41:33,200 --> 00:41:34,910 Aquí tienes. Aquí tienes. 526 00:41:34,993 --> 00:41:38,788 No puedo dejarle viajar, señor. Perdería mi trabajo. 527 00:41:39,122 --> 00:41:41,541 Ahora, si no te importa, tenemos clientes con pasaportes válidos 528 00:41:41,625 --> 00:41:43,627 esperando para registrarse. ¡Siguiente! 529 00:41:46,087 --> 00:41:47,547 Pasaportes, por favor. 530 00:41:49,299 --> 00:41:51,801 Escuché lo que dijo, señor. Ella tiene razón. 531 00:41:52,135 --> 00:41:53,637 Simplemente te enviarán de regreso. 532 00:41:54,679 --> 00:41:55,639 Lo siento. 533 00:41:56,723 --> 00:41:59,643 ¿Hay algo que pueda hacer? ¿Necesitas un taxi o un autobús? 534 00:42:00,018 --> 00:42:01,311 Ah, no, no, no. 535 00:42:34,469 --> 00:42:37,138 ¿Disculpe? ¿Disculpe? 536 00:42:41,601 --> 00:42:43,144 Nunca me presenté. 537 00:42:43,812 --> 00:42:47,941 Mi nombre es Artie Crawford. 2do Batallón, Rifles Reales del Ulster. 538 00:42:48,066 --> 00:42:49,192 Jubilado. 539 00:42:49,526 --> 00:42:51,027 Tengo que llegar a Francia. 540 00:42:51,570 --> 00:42:53,488 Y podrías ser mi única esperanza. 541 00:42:58,451 --> 00:42:59,786 Yo... lo siento, señor. 542 00:43:00,620 --> 00:43:02,581 Me encantaría ayudar, realmente lo haría. 543 00:43:02,664 --> 00:43:04,124 pero el personal de aduanas de Cherburgo 544 00:43:04,207 --> 00:43:06,084 revisan a cada pasajero en cada auto. 545 00:43:06,167 --> 00:43:08,962 Sí. Y es por eso que puedes ayudarme. 546 00:43:18,221 --> 00:43:19,347 ¿Puedo tener tus boletos? 547 00:43:23,393 --> 00:43:25,145 Gracias. - Gracias. 548 00:43:44,331 --> 00:43:45,707 EL SUSPIRA 549 00:43:46,333 --> 00:43:49,252 GRAZAMIENTO DE AVES MARINAS 550 00:44:21,660 --> 00:44:22,661 ¡Artie! 551 00:44:26,247 --> 00:44:27,332 Te conseguí una cabaña. 552 00:44:29,084 --> 00:44:31,920 Bueno, falta un examen, pero faltan muchos más. 553 00:44:32,003 --> 00:44:35,090 Para la mayoría de los estudiantes de Leaving Cert, su próximo gran desafío 554 00:44:35,173 --> 00:44:37,801 es el examen dos de inglés mañana por la tarde. 555 00:44:37,884 --> 00:44:42,389 Emma O'Kelly, Noticias RTE, Scoil Mhuire gan Smál, en Blarney. 556 00:44:43,431 --> 00:44:46,851 Aún falta por venir a las seis y uno de esta noche, tenemos más de Doonbeg 557 00:44:46,935 --> 00:44:50,689 y declaró por fin, 12 días después de votar 558 00:44:50,772 --> 00:44:53,775 los últimos asientos están ocupados en Irlanda del Sur. 559 00:44:53,900 --> 00:44:56,611 NOTICIAS JUEGA JINGLE 560 00:44:58,947 --> 00:45:01,324 Hola, redacción de RTE. 561 00:45:06,413 --> 00:45:08,540 LLAMADO A LA PUERTA - ARTIE: Sí. Entra. 562 00:45:11,960 --> 00:45:13,128 Ay, Julieta. 563 00:45:14,879 --> 00:45:16,631 No te muestres, Artie. 564 00:45:16,715 --> 00:45:18,383 o acabaremos todos tras las rejas. 565 00:45:20,176 --> 00:45:22,220 Estamos en la siguiente cabaña si nos necesitas. 566 00:45:22,762 --> 00:45:24,806 No tenías que hacer todo esto ya sabes. 567 00:45:25,348 --> 00:45:28,393 mi abuela era en la Resistencia durante la guerra. 568 00:45:28,768 --> 00:45:31,062 Ella ayudó a los soldados británicos. escapar de Francia. 569 00:45:32,272 --> 00:45:35,567 Entonces tal vez esté en nuestra sangre, soldados de contrabando. 570 00:45:36,401 --> 00:45:37,360 Shh. 571 00:45:49,956 --> 00:45:52,333 ¿Podemos emitir a Tom Malcolmson? ¿Con orden de silencio? 572 00:45:52,876 --> 00:45:54,753 Quizás quieras hacer más que eso. 573 00:45:55,253 --> 00:45:57,338 Tengo RTE en espera en la línea uno. 574 00:45:57,547 --> 00:46:00,008 No puedes hablar en serio. - Su editor del norte. 575 00:46:00,091 --> 00:46:02,010 Quiere publicar la historia en las noticias esta noche. 576 00:46:02,093 --> 00:46:03,970 A ninguno de ellos parece importarle que un hombre de 92 años 577 00:46:04,053 --> 00:46:05,513 Podría estar tirado en alguna zanja en alguna parte. 578 00:46:06,973 --> 00:46:09,809 ¿Has vuelto a intentarlo con la familia de Artie? - Todavía no han oído nada. 579 00:46:09,893 --> 00:46:12,228 ¿Qué pasa con la policía? - Lo han consultado con las aerolíneas. 580 00:46:12,312 --> 00:46:13,688 No hay reservas a su nombre. 581 00:46:13,980 --> 00:46:17,400 Entonces, si Artie está intentando llegar a Francia, él no está volando. 582 00:46:18,610 --> 00:46:20,028 SUENA EL TELÉFONO 583 00:46:37,045 --> 00:46:38,129 EL SUSPIRA 584 00:46:41,966 --> 00:46:43,134 Él murmura 585 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 Correcto... 586 00:46:53,812 --> 00:46:56,481 CHARLA DE TV INDISTINTA 587 00:47:02,779 --> 00:47:04,989 Artie Crawford tenía sólo 16 años 588 00:47:05,073 --> 00:47:08,827 cuando se registró para luchar contra los alemanes en 1943. 589 00:47:09,536 --> 00:47:11,079 Aterrizó en Normandía... - ¡Mamá! 590 00:47:11,162 --> 00:47:12,580 ...menos de un año después. - ¡Despierta! 591 00:47:13,039 --> 00:47:15,625 Ahora 75 años después... - ¡Mira! 592 00:47:15,708 --> 00:47:17,085 ...está tratando de abrirse camino 593 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 de vuelta a Francia... - Es abuelo-papá. 594 00:47:18,878 --> 00:47:20,797 ...para ser parte del aniversario del Día D. 595 00:47:20,880 --> 00:47:21,798 ¡Mamá! 596 00:47:21,881 --> 00:47:23,383 Mamá, ven aquí, rápido. 597 00:47:23,466 --> 00:47:26,219 Fue idea mía que Artie volver a Francia. 598 00:47:26,302 --> 00:47:27,804 Por respeto, ya ves 599 00:47:28,221 --> 00:47:31,808 por los miles de jóvenes valientes, jóvenes patrióticos 600 00:47:31,891 --> 00:47:34,978 quien hizo el sacrificio supremo, para que no lo olvidemos. 601 00:47:35,895 --> 00:47:38,231 Pronto descubriremos si es cierto 602 00:47:38,314 --> 00:47:42,527 Artie ha regresado a Normandía después de todos estos años. 603 00:47:43,319 --> 00:47:48,116 ¿Y quién, si es que hay alguien, estará esperando? para él si llega allí. 604 00:47:49,200 --> 00:47:51,953 Tommie Gorman, RTE News, Belfast. 605 00:47:59,294 --> 00:48:01,212 DISPAROS Y GRITOS ECO 606 00:48:01,296 --> 00:48:03,089 ¡Vamos, Artie! ¡Vamos! 607 00:48:03,715 --> 00:48:04,883 ¡Jesucristo! 608 00:48:06,217 --> 00:48:07,760 ¡Aquí somos presa fácil! 609 00:48:08,219 --> 00:48:09,470 Ecos de disparos 610 00:48:10,138 --> 00:48:11,180 EL VIDRIO SE ROMPE 611 00:48:12,765 --> 00:48:14,142 ¡Múdate! 612 00:48:15,476 --> 00:48:18,521 Ecos de gritos indistintos 613 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 ¡Vamos, Artie! 614 00:48:23,776 --> 00:48:25,695 Ecos de disparos 615 00:48:27,363 --> 00:48:28,781 ¡Artie, vamos! 616 00:48:31,284 --> 00:48:32,368 ¡Vamos, Artie! 617 00:48:32,577 --> 00:48:33,745 Ecos sordos 618 00:48:37,123 --> 00:48:38,750 ECOS DE LLAMADA A LA PUERTA 619 00:48:39,834 --> 00:48:41,294 LLAMADO A LA PUERTA 620 00:48:43,838 --> 00:48:45,256 Buenos días. 621 00:48:45,924 --> 00:48:46,966 ¿Artie? 622 00:48:48,176 --> 00:48:51,012 EL DISPOSITIVO PITÓ 623 00:48:55,016 --> 00:48:56,851 Tu presión arterial es muy baja. 624 00:48:58,311 --> 00:48:59,854 sin saber ¿Qué medicamento estás tomando? 625 00:48:59,938 --> 00:49:01,272 No puedo recetarte nada. 626 00:49:01,481 --> 00:49:03,441 Realmente necesitas contactar a tu médico. 627 00:49:03,524 --> 00:49:05,443 Oh, no. No, no, no, no. 628 00:49:05,526 --> 00:49:06,736 ¿Cómo está nuestro paciente? 629 00:49:07,403 --> 00:49:09,822 Necesita llegar a un hospital. para un chequeo completo. 630 00:49:09,906 --> 00:49:12,533 Estaremos en Cherburgo en una hora. Te llamaré por radio. 631 00:49:12,867 --> 00:49:16,329 Entonces, dígame, Sr... Crawford. 632 00:49:16,913 --> 00:49:21,000 ¿Cómo subiste a nuestro barco? ¿Con pasaporte caducado? 633 00:49:22,001 --> 00:49:24,087 ¿Sabes que esto es un delito penal? 634 00:49:24,337 --> 00:49:25,838 ¿Cuál es mi sentencia? 635 00:49:26,422 --> 00:49:27,632 ¿Vida? 636 00:49:28,091 --> 00:49:31,177 todavía tendré que contactar las autoridades. 637 00:49:31,260 --> 00:49:32,929 Hágales saber que tenemos un polizón. 638 00:49:33,304 --> 00:49:35,515 Un polizón de 92 años. 639 00:49:35,598 --> 00:49:37,684 92 y tres cuartos. 640 00:49:38,476 --> 00:49:40,520 Mira, tendremos una ambulancia. Nos vemos en Cherburgo. 641 00:49:40,645 --> 00:49:43,106 Mientras tanto, no vayas a ningún lado. 642 00:49:44,107 --> 00:49:45,149 Sí. 643 00:49:53,825 --> 00:49:55,159 No puedo creerlo. 644 00:49:55,410 --> 00:49:57,120 Después de llegar tan lejos... 645 00:49:58,955 --> 00:49:59,956 No puedo regresar. 646 00:50:00,999 --> 00:50:02,333 No puedo rendirme ahora. 647 00:50:02,417 --> 00:50:04,293 Parece que no tienes mucha elección. 648 00:50:06,254 --> 00:50:07,880 Zumbidos telefónicos 649 00:50:12,051 --> 00:50:13,428 Es mi madre. 650 00:50:15,179 --> 00:50:17,890 Organizando la recogida de los niños. el fin de semana. 651 00:50:19,308 --> 00:50:21,894 Ha vuelto a la realidad para los dos. parece. 652 00:50:24,522 --> 00:50:26,065 ¿Cuál es tu realidad? 653 00:50:30,695 --> 00:50:32,989 Cuando regresamos, voy al hospital. 654 00:50:33,531 --> 00:50:35,033 Para un trámite. 655 00:50:36,075 --> 00:50:37,493 Estoy seguro de que todo estará bien. 656 00:50:39,287 --> 00:50:43,082 El doctor es optimista, y ahora tienen éxito 657 00:50:43,833 --> 00:50:45,501 tratar ese tipo de... 658 00:50:46,794 --> 00:50:48,337 Todo estará bien, estoy seguro. 659 00:50:51,758 --> 00:50:54,886 Las vacaciones fueron para ayudar. distraer a los niños de esto. 660 00:50:56,554 --> 00:50:58,890 Jacques es pequeño, el no entiende 661 00:50:58,973 --> 00:51:01,434 pero ha sido duro para Sophie. 662 00:51:02,435 --> 00:51:03,686 Ella se preocupa. 663 00:51:04,187 --> 00:51:05,855 Entonces me preocupo por ella. 664 00:51:09,275 --> 00:51:10,651 ¿Y su padre? 665 00:51:12,987 --> 00:51:14,280 Somos solo nosotros. 666 00:51:14,906 --> 00:51:16,365 Los tres mosqueteros. 667 00:51:17,325 --> 00:51:19,077 Los Tres Mosqueteros. 668 00:51:21,913 --> 00:51:23,247 Él se ríe 669 00:51:45,186 --> 00:51:46,854 Hola, ¿cómo puedo realizar tu llamada? 670 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Hola. - Hola. 671 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 ¿Hola? 672 00:51:50,942 --> 00:51:52,193 ¿Hola, señor? 673 00:51:53,861 --> 00:51:55,404 Señor, ¿puedo ayudarle? 674 00:52:01,744 --> 00:52:02,787 Bruja. 675 00:52:20,429 --> 00:52:21,764 ¿Señor Crawford? 676 00:52:24,892 --> 00:52:26,352 Él gime 677 00:52:31,315 --> 00:52:32,608 SUENA EL TELÉFONO - Sí, ¿está bien? 678 00:52:44,412 --> 00:52:45,454 Merci. 679 00:52:53,212 --> 00:52:54,130 SOPLOS DE SILBATO 680 00:52:57,091 --> 00:52:59,343 SOFÉ EN FRANCÉS: 681 00:53:00,136 --> 00:53:02,513 JACQUES EN FRANCÉS: 682 00:53:19,530 --> 00:53:21,115 Pasaporte, s'il vous plaît. 683 00:53:22,950 --> 00:53:23,826 Merci. 684 00:54:21,092 --> 00:54:22,260 Buena suerte. 685 00:54:22,343 --> 00:54:23,302 Ah... 686 00:54:23,761 --> 00:54:24,804 Gracias. 687 00:54:25,554 --> 00:54:26,847 ¡Sonríe, Artie! 688 00:54:27,014 --> 00:54:28,057 CLIC DE LA CÁMARA 689 00:54:43,447 --> 00:54:46,742 CHARLA FRANCESA EN RADIO 690 00:54:58,796 --> 00:55:00,006 Acercándose. 691 00:55:04,427 --> 00:55:06,512 JACQUES EN FRANCÉS: 692 00:55:09,140 --> 00:55:11,892 Damas y caballeros, estamos a punto de comenzar nuestro acercamiento 693 00:55:11,976 --> 00:55:13,811 a París Charles de Gaulle, por favor regresen a sus asientos 694 00:55:13,894 --> 00:55:15,062 y asegúrese de que sus cinturones de seguridad estén abrochados 695 00:55:15,146 --> 00:55:17,773 su bandeja está guardada y el respaldo de su asiento esté erguido. 696 00:55:17,982 --> 00:55:19,775 ¿Amigo? Disculpe, amigo. 697 00:55:19,859 --> 00:55:20,901 Estoy a punto de estallar. 698 00:55:21,027 --> 00:55:21,902 ¡Ah! 699 00:55:46,927 --> 00:55:47,887 Merci. 700 00:55:47,970 --> 00:55:50,181 Los motores a reacción rugen 701 00:55:56,145 --> 00:55:57,313 Golpes en las puertas del coche 702 00:55:58,064 --> 00:55:59,607 JACQUES EN FRANCÉS: 703 00:56:21,003 --> 00:56:23,964 Los motores a reacción rugen 704 00:56:33,265 --> 00:56:35,684 LA BANDA DE MARCHA TOCA 705 00:56:46,821 --> 00:56:49,949 CHARLA INDISTINTA EN FRANCÉS 706 00:57:04,380 --> 00:57:05,381 Ah... 707 00:57:10,386 --> 00:57:11,303 ¡Cuco! 708 00:57:18,811 --> 00:57:21,272 COPAS DE CORCHO - Aplausos del grupo 709 00:57:38,747 --> 00:57:41,459 IMITA EL MOTOR A JET 710 00:57:54,138 --> 00:57:55,264 ¿Te gusta el helado? 711 00:57:59,852 --> 00:58:00,853 Mmm... 712 00:58:05,983 --> 00:58:06,859 Gracias. 713 00:58:09,487 --> 00:58:11,989 Dos 99, por favor. Con... 714 00:58:13,365 --> 00:58:15,784 ¿Cómo los llamas? Son nuestros favoritos. 715 00:58:17,453 --> 00:58:18,913 Dos 99... 716 00:58:20,372 --> 00:58:22,124 ¿Artie? - Ondulación de frambuesa. 717 00:58:22,208 --> 00:58:25,294 ¡Oh, onda de frambuesa! Por supuesto. ¿Cómo podría olvidar eso? 718 00:58:25,461 --> 00:58:27,922 Dos 99, por favor, con ondas frambuesa. 719 00:58:28,005 --> 00:58:29,757 Y no te reprimas con la frambuesa. 720 00:58:30,007 --> 00:58:32,009 No, no hagas eso. Él se ríe 721 00:58:39,225 --> 00:58:40,559 ¿Artie? 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,146 ¿Artie? 723 00:58:44,730 --> 00:58:47,399 ¿Puedes oírme? - Mmm. ¿Qué? 724 00:58:47,942 --> 00:58:49,485 ¿Te gusta el helado? 725 00:58:50,194 --> 00:58:52,196 Mm... Sí. 726 00:58:54,907 --> 00:58:56,283 Me gusta el helado. 727 00:58:58,202 --> 00:58:59,453 Yo también. 728 00:59:03,040 --> 00:59:04,583 Oh, mira esto. 729 00:59:04,667 --> 00:59:05,751 Fraise. - Misericordia. 730 00:59:05,834 --> 00:59:07,002 Oh, eso es un festín. 731 00:59:07,211 --> 00:59:08,546 ¡Guau! - Et vainilla. 732 00:59:08,963 --> 00:59:10,172 Gracias. - De rien. 733 00:59:10,297 --> 00:59:11,215 Merci, mamá. 734 00:59:20,307 --> 00:59:21,392 Saludos. 735 00:59:21,767 --> 00:59:22,643 ¡Salud! 736 00:59:26,647 --> 00:59:27,690 ¡Mi! 737 00:59:27,856 --> 00:59:31,277 Entonces lo que estás diciendo es, encontraron a mi padre... 738 00:59:31,569 --> 00:59:34,488 Sí. - ¿Y luego lo perdió de nuevo? 739 00:59:35,072 --> 00:59:38,909 No sabemos muy bien qué pasó, pero las autoridades de ambos lados 740 00:59:38,993 --> 00:59:40,995 me has asegurado están haciendo todo lo que pueden. 741 00:59:41,078 --> 00:59:44,456 mi padre acaba de perder su esposa durante 68 años. 742 00:59:45,207 --> 00:59:48,085 Ni siquiera puedo empezar a imaginar el dolor que está sintiendo ahora mismo. 743 00:59:48,335 --> 00:59:51,880 Entonces si ha regresado a Francia después de todos estos años 744 00:59:51,964 --> 00:59:55,134 entonces debe tener una muy buena razón. 745 01:00:00,889 --> 01:00:02,349 ¿Vas a algún lado, Tom? 746 01:00:03,017 --> 01:00:05,019 ¿Qué, yo? No. 747 01:00:05,644 --> 01:00:07,146 Ya sabes lo que dijo. 748 01:00:07,896 --> 01:00:09,440 ¿Qué, que estoy bajo arresto domiciliario? 749 01:00:10,149 --> 01:00:14,153 Sugerí grilletes y cadenas, pero aparentemente hay leyes. 750 01:00:15,696 --> 01:00:17,990 ¿Qué pasa con mi teléfono? - Ach, lo recuperarás. 751 01:00:19,283 --> 01:00:21,452 Una vez que ya no estés una amenaza para la sociedad. 752 01:00:28,584 --> 01:00:30,002 Entonces tengo buenas noticias. 753 01:00:30,085 --> 01:00:30,961 ¿Sí? 754 01:00:31,045 --> 01:00:32,880 Hay un autobús turístico de veteranos. - Ajá. 755 01:00:32,963 --> 01:00:34,840 Están felices de dejarte en Cambes-en-Plaine. 756 01:00:34,923 --> 01:00:36,925 ¡Oh! Esa es una gran noticia. 757 01:00:37,009 --> 01:00:38,052 ¿Qué regimiento? 758 01:00:38,510 --> 01:00:40,262 ¿Los fronterizos escoceses? -Emmm... 759 01:00:40,346 --> 01:00:41,305 ¿Los Staffordshire? 760 01:00:41,388 --> 01:00:42,598 No exactamente. 761 01:00:50,522 --> 01:00:51,440 ¿Alemanes? 762 01:00:52,608 --> 01:00:55,986 Lo siento, Artie. yo te llevaría, pero tenemos que ir al sur. 763 01:00:56,278 --> 01:00:57,863 Sí, pero... Él tartamudea 764 01:00:59,782 --> 01:01:01,283 ¿Malditos alemanes? 765 01:01:01,492 --> 01:01:03,535 Eran soldados. Como tú. 766 01:01:03,786 --> 01:01:05,329 Él se burla Sí. 767 01:01:06,705 --> 01:01:07,915 ¿Estarás bien? 768 01:01:10,376 --> 01:01:11,460 Estaré bien. 769 01:01:11,710 --> 01:01:12,795 todavía estoy lo suficientemente en forma 770 01:01:12,878 --> 01:01:14,838 para enfrentarnos a algunos viejos alemanes. - ELLA SE RÍE 771 01:01:17,424 --> 01:01:19,093 Buena oportunidad, Artie. - Buena oportunidad. 772 01:01:21,345 --> 01:01:24,807 No te preocupes ahora, sobre Sophie o Jacques. 773 01:01:25,224 --> 01:01:27,434 Estarán bien. Te lo prometo. 774 01:01:38,570 --> 01:01:39,905 Gracias, Sofía. 775 01:01:40,531 --> 01:01:42,366 Cuida de tu madre ahora. 776 01:01:42,908 --> 01:01:45,077 ¿DE ACUERDO? - Lo haré. Lo haré. 777 01:01:45,160 --> 01:01:46,370 Ella estará bien. 778 01:02:13,480 --> 01:02:16,400 CHARLA INDISTINTA EN ALEMÁN 779 01:02:27,828 --> 01:02:29,913 EL DISPOSITIVO HABLA IDIOMA EXTRANJERO - ¿Qué...? 780 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 TOQUES DE BOCINA DE COCHE - ¡Amigo, estoy atrapado aquí! 781 01:02:34,460 --> 01:02:38,464 EL DISPOSITIVO SE CICLA A TRAVÉS DE IDIOMAS - TONOS DE BOCINA DE COCHE 782 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Yo no hablo ningún otro idioma, amigo. 783 01:02:41,091 --> 01:02:42,301 TOQUES DE BOCINA DE COCHE 784 01:02:43,635 --> 01:02:47,806 EL DISPOSITIVO HABLA ALEMÁN - ¡Ah, vamos! 785 01:02:59,234 --> 01:03:00,694 Federico Müller. 786 01:03:01,528 --> 01:03:02,529 Berlina. 787 01:03:04,031 --> 01:03:06,241 Artie Crawford. - Encantado de conocerte. 788 01:03:06,408 --> 01:03:08,160 Belfast. - Mmm. 789 01:03:09,036 --> 01:03:10,579 ¿12.ª División Panzer? 790 01:03:10,954 --> 01:03:11,914 Sí. 791 01:03:12,956 --> 01:03:15,542 ¿12.ª División Panzer SS? 792 01:03:18,003 --> 01:03:20,339 Al final de la guerra, tenías pocas opciones. 793 01:03:21,757 --> 01:03:24,551 ¿Juventudes Hitlerianas? - Yo estaba en las Juventudes Hitlerianas. 794 01:03:25,385 --> 01:03:26,929 ¿No estabas en los Boy Scouts? 795 01:03:28,430 --> 01:03:30,974 Un niño de 12 años busca aventuras. 796 01:03:31,558 --> 01:03:34,186 En Berlín o Belfast. 797 01:03:41,026 --> 01:03:44,655 Tenía 14 años cuando me gradué. en las Juventudes Hitlerianas. 798 01:03:45,614 --> 01:03:47,074 Fue el día de mayor orgullo. 799 01:03:47,491 --> 01:03:50,244 Sentirse importante por primera vez en mi vida. 800 01:03:51,495 --> 01:03:53,372 La gente me saludaba en la calle. 801 01:03:53,956 --> 01:03:55,958 Trátame como si fuera una especie de héroe. 802 01:03:57,167 --> 01:03:58,460 Y las chicas. 803 01:04:00,963 --> 01:04:05,259 Luego a los 16 fui reclutado en las SS, enviado a Normandía. 804 01:04:06,677 --> 01:04:08,220 Y todo cambió. 805 01:04:09,221 --> 01:04:11,139 Asesinaste a hombres inocentes. 806 01:04:13,433 --> 01:04:15,102 Soldados que yacían heridos. 807 01:04:16,186 --> 01:04:17,271 Muriendo. 808 01:04:17,980 --> 01:04:19,356 Asesinato es una palabra fuerte. 809 01:04:19,439 --> 01:04:21,024 Médicos que intentaron ayudar... 810 01:04:21,733 --> 01:04:23,110 disparado a sangre fría. 811 01:04:25,612 --> 01:04:27,948 Fue la guerra. - Sí, fue la guerra. 812 01:04:29,366 --> 01:04:30,951 Y había reglas. 813 01:04:31,952 --> 01:04:33,745 No sabíamos nada de reglas. 814 01:04:34,329 --> 01:04:35,622 Sólo éramos niños. 815 01:04:37,165 --> 01:04:38,959 Todos éramos sólo niños. 816 01:04:44,339 --> 01:04:45,465 Tienes razón. 817 01:04:47,634 --> 01:04:49,344 Vi cosas terribles. 818 01:04:50,929 --> 01:04:52,556 Hicimos cosas terribles. 819 01:04:55,100 --> 01:04:56,602 Y he tenido que vivir con eso. 820 01:04:56,685 --> 01:04:58,061 Sí, todos lo hemos hecho. 821 01:05:01,565 --> 01:05:02,858 Todos lo hemos hecho. 822 01:05:11,366 --> 01:05:14,453 Es un shock saber que has perdido la guerra. 823 01:05:15,662 --> 01:05:16,955 Es un shock mayor 824 01:05:18,081 --> 01:05:20,375 para descubrir que has estado en el lado equivocado. 825 01:05:50,197 --> 01:05:51,406 ¿Amigos tuyos? 826 01:05:58,163 --> 01:06:01,416 Hace 75 años intentamos matarnos unos a otros. 827 01:06:03,627 --> 01:06:05,337 Ninguno de nosotros podrá olvidarlo jamás. 828 01:06:06,421 --> 01:06:09,383 ¿Pero tal vez podamos perdonar? 829 01:07:31,131 --> 01:07:33,842 ANUNCIO EN ALEMÁN 830 01:07:41,266 --> 01:07:42,350 ¿Artie? 831 01:07:44,853 --> 01:07:48,231 Quizás en otro lugar, en otro tiempo 832 01:07:50,150 --> 01:07:52,527 podríamos haber bebido ¿Un aguardiente juntos? 833 01:07:55,864 --> 01:07:56,865 Sí. 834 01:07:57,991 --> 01:07:59,034 Tal vez. 835 01:08:58,718 --> 01:09:00,554 No, por favor vuelve a comprobarlo. 836 01:09:00,637 --> 01:09:04,516 El Regimiento Real de Fusileros del Ulster. De Irlanda del Norte. 837 01:09:04,599 --> 01:09:07,060 Lo siento, señor, pero hay No hay servicios para ese regimiento. 838 01:09:07,394 --> 01:09:10,021 ¿Qué? Tal vez tengas el programa equivocado allí. 839 01:09:10,939 --> 01:09:12,774 Tal vez tu regimiento ¿No asististe este año? 840 01:09:12,858 --> 01:09:15,360 No, no, no, no. Siempre vuelven aquí. 841 01:09:15,443 --> 01:09:18,697 El segundo batallón, Royal Ulster Rifles 842 01:09:18,780 --> 01:09:20,157 siempre vuelve aquí. 843 01:09:20,240 --> 01:09:22,117 A menos que sea ¿Una visita no oficial, señor? 844 01:09:22,200 --> 01:09:23,493 A veces eso sucede. 845 01:09:23,577 --> 01:09:25,704 Había algunos americanos aquí. esta mañana y... 846 01:09:43,763 --> 01:09:45,098 Buen día. - Buen día. 847 01:09:45,182 --> 01:09:47,309 ¿Has visto a este hombre? 848 01:09:47,893 --> 01:09:48,810 No, no. 849 01:10:35,482 --> 01:10:36,524 EL SUSPIRA 850 01:10:39,861 --> 01:10:40,904 Ah... 851 01:10:47,077 --> 01:10:48,703 Disculpe un momento, Melanie. 852 01:10:51,164 --> 01:10:52,499 ¿Disculpe, señor? 853 01:10:53,333 --> 01:10:54,918 ¿Te importa si me uno a ti? 854 01:10:56,294 --> 01:10:59,756 Parece que podrías estar necesitando alguna empresa. Sé que podría. 855 01:11:03,677 --> 01:11:07,472 Cabo Lincoln Jefferson Adams. Ejército de los Estados Unidos. 856 01:11:08,056 --> 01:11:09,015 Artie Crawford. 857 01:11:10,558 --> 01:11:11,601 Ejército británico. 858 01:11:12,686 --> 01:11:14,396 Un honor conocerte, Artie. 859 01:11:15,313 --> 01:11:17,107 Mi nieta Melanie aquí 860 01:11:17,190 --> 01:11:19,067 cree que no debería serlo molestando a la gente 861 01:11:19,150 --> 01:11:21,152 pero se lo sigo diciendo a nuestra edad 862 01:11:22,028 --> 01:11:23,655 La vida es demasiado corta para no hacerlo. 863 01:11:24,364 --> 01:11:26,741 Encantado de conocerte, Artie. - Encantado de conocerlo. 864 01:11:27,325 --> 01:11:29,202 ¿En qué unidad estarías? 865 01:11:30,704 --> 01:11:34,291 segundo batallón, Rifles reales del Ulster. 866 01:11:34,416 --> 01:11:35,834 Hombre de infantería, ¿eh? 867 01:11:37,002 --> 01:11:38,712 Yo mismo era artillería. 868 01:11:39,170 --> 01:11:42,549 320.º Batallón de Globos de Bombardeo. 869 01:11:42,716 --> 01:11:44,592 Globos antiaéreos. 870 01:11:45,176 --> 01:11:48,680 Miraste hacia arriba el día D, Seguro que los habrías visto. 871 01:11:48,763 --> 01:11:49,639 Oh. 872 01:11:50,598 --> 01:11:51,516 ¡Ah! 873 01:11:51,933 --> 01:11:53,226 De hecho... 874 01:11:55,854 --> 01:11:57,105 Ahí tienes. 875 01:11:58,773 --> 01:12:00,191 Oh, mira eso ahora... 876 01:12:00,275 --> 01:12:02,027 Buena vista, ¿no te parece? 877 01:12:02,152 --> 01:12:03,278 Ah, sí. 878 01:12:03,903 --> 01:12:06,197 Podrían haber sido simplemente grandes globos de gas. 879 01:12:06,281 --> 01:12:09,326 pero mantuvieron esos bombarderos en picada fuera de las playas. 880 01:12:09,617 --> 01:12:11,953 Ahora, ese soy yo en la parte de atrás. 881 01:12:12,245 --> 01:12:13,663 Y ese es mi hermano pequeño. 882 01:12:13,747 --> 01:12:15,874 Ulises Quincy Adams. 883 01:12:17,083 --> 01:12:19,461 Nos inscribimos el mismo día. 884 01:12:19,586 --> 01:12:23,340 El 320 fue el único unidad de combate completamente negra 885 01:12:23,423 --> 01:12:25,258 en Normandía el día D. 886 01:12:25,342 --> 01:12:27,594 ¿El regimiento de Soldados Búfalo? 887 01:12:27,677 --> 01:12:30,680 ¡Diablos, no! Ese es el 92. 888 01:12:30,847 --> 01:12:32,974 estaban tomando el sol ellos mismos en Italia 889 01:12:33,058 --> 01:12:35,727 mientras estábamos en las playas ¡De Normandía atrapada en el infierno! 890 01:12:38,021 --> 01:12:38,938 ¿Melanie? 891 01:12:39,356 --> 01:12:41,107 Ven aquí un minuto, ¿quieres, cariño? 892 01:12:43,610 --> 01:12:46,321 ¿Quieres un trago, Artie? - ¡Abuelo! 893 01:12:46,613 --> 01:12:48,448 Sólo estoy siendo educado, cariño. 894 01:12:49,407 --> 01:12:51,201 ¿Whisky, tal vez? -Lincoln. 895 01:12:51,284 --> 01:12:54,496 Dos Jack Daniels, Melanie. Es decir, si no te importa. 896 01:12:57,624 --> 01:12:59,667 Nietos. Él se ríe 897 01:13:07,675 --> 01:13:08,968 Buen día. 898 01:13:09,677 --> 01:13:11,471 Por favor dime que has visto a este tipo. 899 01:13:11,596 --> 01:13:13,681 Oui, oui. Él estaba aquí, como... 900 01:13:13,848 --> 01:13:15,558 Hace 15, 20 minutos. 901 01:13:15,767 --> 01:13:17,769 Estás bromeando. - No, no, él fue por allí. 902 01:13:18,186 --> 01:13:19,562 ¡Merci beaucoup! 903 01:13:20,355 --> 01:13:21,314 De rien. 904 01:13:22,273 --> 01:13:24,317 Hoy me dieron una medalla. 905 01:13:24,484 --> 01:13:28,780 El primer afroamericano soldado de combate para poner un pie en Omaha. 906 01:13:29,489 --> 01:13:33,743 Incluso instalaron un globo. sobre la playa de Omaha en mi honor. 907 01:13:33,827 --> 01:13:35,036 ¿No fue agradable? 908 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Conocí a este veterano de las SS hoy. 909 01:13:38,873 --> 01:13:40,083 Estás bromeando. 910 01:13:40,667 --> 01:13:41,960 La cosa es... 911 01:13:44,462 --> 01:13:45,839 él no era un mal tipo. 912 01:13:45,922 --> 01:13:47,298 Ninguno de ellos lo es. 913 01:13:47,424 --> 01:13:50,093 No después de conseguir sus culos azotados. ¿Mmm? 914 01:13:53,012 --> 01:13:56,141 Primero y último hoy, abuelo. ¿DE ACUERDO? 915 01:14:14,284 --> 01:14:17,078 La primera vez que lo intentamos tomar Cambes Madera 916 01:14:17,996 --> 01:14:19,038 oh... 917 01:14:19,998 --> 01:14:21,958 Nos dieron un martilleo, lo hicimos. 918 01:14:23,251 --> 01:14:24,794 Y Charlie y yo... 919 01:14:28,548 --> 01:14:32,385 nos refugiamos en una zanja con este chico inglés. 920 01:14:34,053 --> 01:14:36,723 Era un poco mayor que nosotros. Un gran tipo. 921 01:14:40,268 --> 01:14:41,603 Estaba aterrorizado. 922 01:14:43,980 --> 01:14:47,567 El bombardeo y el mortero, todo ello. 923 01:14:50,320 --> 01:14:53,573 Entonces este chico inglés, él me rodea con sus brazos 924 01:14:53,948 --> 01:14:55,366 ya sabes, para consolarme. 925 01:14:56,409 --> 01:14:57,660 ¿Y sabes qué? 926 01:14:58,912 --> 01:15:00,747 Podía sentirlo temblar. 927 01:15:02,957 --> 01:15:04,334 Realmente temblando. 928 01:15:08,922 --> 01:15:11,466 Eso me asustó más que todo el bombardeo. 929 01:15:12,091 --> 01:15:13,843 Sabes, me asustó 930 01:15:14,928 --> 01:15:16,846 sabiendo que él también estaba asustado. 931 01:15:19,307 --> 01:15:20,433 Sí. 932 01:15:25,313 --> 01:15:28,274 Un niño no puede consolarse en un adulto asustado. 933 01:15:30,735 --> 01:15:32,779 Y entonces todos éramos sólo niños. 934 01:15:35,490 --> 01:15:36,533 Sólo... 935 01:15:37,909 --> 01:15:39,077 niños pequeños. 936 01:15:40,245 --> 01:15:42,080 Todos estábamos muertos de miedo. 937 01:15:42,664 --> 01:15:45,416 Alguien te dice lo contrario Es sólo un maldito mentiroso. 938 01:15:48,461 --> 01:15:49,879 Esa es la verdad. 939 01:15:51,548 --> 01:15:54,634 Me temo que es hora de irnos, abuelo. El autobús sale pronto. 940 01:16:00,974 --> 01:16:05,353 Te dije que fui el primero Afroamericano en Omaha ese día. 941 01:16:06,771 --> 01:16:08,147 Yo fui el segundo. 942 01:16:09,023 --> 01:16:10,984 Mi hermano pequeño fue delante de mí. 943 01:16:11,776 --> 01:16:13,236 Primero bajando la rampa 944 01:16:13,778 --> 01:16:15,321 primero en el agua 945 01:16:15,822 --> 01:16:18,116 el primero en que le volaran la cabeza. 946 01:16:18,992 --> 01:16:20,743 Y me dieron la medalla. 947 01:16:24,497 --> 01:16:26,958 Eso es lo que pasa gente como nosotros, Artie. 948 01:16:27,750 --> 01:16:29,794 Todos vivimos con fantasmas. 949 01:17:17,467 --> 01:17:19,552 ¿Artie Crawford? - Sí. 950 01:17:20,094 --> 01:17:22,055 Tony McCann. Diario irlandés. - ¡Oh! 951 01:17:22,305 --> 01:17:24,932 Te he estado buscando por todas partes. ¿Te importa si me uno a ti? 952 01:17:28,186 --> 01:17:30,355 Artie, has causado un gran revuelo. 953 01:17:30,521 --> 01:17:32,315 No pensé que lo lograrías, para ser honesto. 954 01:17:32,398 --> 01:17:33,566 ¿De qué estás hablando? 955 01:17:33,650 --> 01:17:36,152 Estoy haciendo esta historia el día D, pero realmente se trata de ti. 956 01:17:36,235 --> 01:17:38,863 Tu loco viaje para llegar aquí, galopando por Europa. 957 01:17:39,530 --> 01:17:41,574 Eres una celebridad. En todas las noticias. 958 01:17:41,658 --> 01:17:42,909 El último fusilero. 959 01:17:44,118 --> 01:17:45,578 ¿El último fusilero? 960 01:17:45,662 --> 01:17:46,788 Ese será mi titular. 961 01:17:47,038 --> 01:17:49,248 Algo así como El último mohicano ¿sabes? 962 01:17:49,832 --> 01:17:52,001 ¿Qué quieres decir con "último"? 963 01:17:52,168 --> 01:17:54,087 Bueno, están diciendo Eres el último de tu regimiento. 964 01:17:54,253 --> 01:17:56,047 Oh, te refieres al Segundo Batallón. 965 01:17:56,130 --> 01:17:57,799 No, me refiero a todos los batallones. 966 01:17:57,924 --> 01:18:01,010 ¡Oh! Oh, no. 967 01:18:01,511 --> 01:18:03,554 Él se ríe Estás equivocado. 968 01:18:04,055 --> 01:18:05,515 ¿Pensé que lo sabías? 969 01:18:07,100 --> 01:18:08,226 Los demás estarán aquí. 970 01:18:08,351 --> 01:18:10,019 Habrá otros aquí. -Artie-- 971 01:18:10,103 --> 01:18:11,187 Siempre lo son. 972 01:18:11,270 --> 01:18:13,189 Artie-- - Estás equivocado. Estás equivocado. 973 01:18:13,272 --> 01:18:14,816 Artie. - ¿Qué? 974 01:18:15,858 --> 01:18:18,528 No hay otros. Eres el último de ellos. 975 01:18:19,904 --> 01:18:21,739 El último de los Royal Ulster Rifles. 976 01:18:22,448 --> 01:18:24,742 SONIDO DE SILbido 977 01:18:26,285 --> 01:18:28,037 No... - ¿Artie? 978 01:18:28,121 --> 01:18:29,789 Él gime -ECOS DE EXPLOSIÓN 979 01:18:30,415 --> 01:18:32,750 DISPARO 980 01:18:39,298 --> 01:18:41,467 GRITOS INDISTINTOS 981 01:18:50,476 --> 01:18:51,728 ¡Jesucristo! 982 01:18:58,568 --> 01:19:00,903 GRITOS INDISTINTOS 983 01:19:04,615 --> 01:19:06,325 GRITOS INDISTINTOS 984 01:19:19,964 --> 01:19:21,591 ¡Artie! ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! 985 01:19:33,352 --> 01:19:35,438 ¡Artie, vamos! 986 01:19:36,481 --> 01:19:38,232 Ecos de la explosión de la bomba 987 01:19:40,193 --> 01:19:41,986 SONIDO SILENCIOSO 988 01:19:42,779 --> 01:19:44,655 RESPIRACIÓN FUERTE 989 01:19:52,455 --> 01:19:53,831 MONITOREO DE BIPS 990 01:19:55,958 --> 01:19:58,753 Eres todo un soldado, Señor Crawford. 991 01:20:00,087 --> 01:20:03,925 Sin tu medicación, Es un milagro que hayas llegado tan lejos. 992 01:20:05,218 --> 01:20:06,636 Nos comunicamos con su hogar de ancianos. 993 01:20:06,719 --> 01:20:09,305 ya hay alguien en el camino aquí para llevarte de regreso. 994 01:20:10,389 --> 01:20:13,226 Tengo miedo por ti Se acabaron las celebraciones. 995 01:20:13,684 --> 01:20:16,229 No más correr el país, señor. 996 01:20:16,437 --> 01:20:18,397 ¡Y no más whisky! 997 01:20:21,359 --> 01:20:24,237 Esto se cayó de tu chaqueta en la ambulancia. 998 01:20:24,946 --> 01:20:26,989 Este "Charlie"... 999 01:20:27,198 --> 01:20:28,825 ¿Necesitas que nos comuniquemos con él por ti? 1000 01:20:30,827 --> 01:20:31,786 No. 1001 01:20:32,995 --> 01:20:34,539 Ya es demasiado tarde. 1002 01:20:35,790 --> 01:20:36,666 Gracias. 1003 01:21:08,406 --> 01:21:11,576 Jesús, Artie. Nunca antes había visto a alguien desmayarse. 1004 01:21:11,659 --> 01:21:13,286 Me asusté muchísimo. 1005 01:21:16,706 --> 01:21:20,251 ¿Qué deseas? - Sólo estoy siguiendo la historia del héroe. 1006 01:21:20,918 --> 01:21:22,128 No dispares al mensajero. 1007 01:21:22,336 --> 01:21:23,337 CLIC DE LA CÁMARA 1008 01:21:25,006 --> 01:21:26,173 No soy ningún héroe. 1009 01:21:29,135 --> 01:21:30,887 Maté a mi mejor amigo. 1010 01:21:32,805 --> 01:21:33,806 Sí. 1011 01:21:35,182 --> 01:21:36,893 Pensé que eso te atraparía. 1012 01:21:45,610 --> 01:21:47,236 De vuelta en la guerra... 1013 01:21:48,362 --> 01:21:50,281 a solo unos kilómetros de aquí 1014 01:21:52,033 --> 01:21:54,243 estábamos siendo atacados por todos lados. 1015 01:21:55,119 --> 01:21:56,621 Estaba aterrorizado. 1016 01:21:58,789 --> 01:21:59,957 Pero Charly... 1017 01:22:01,584 --> 01:22:03,210 él no continuaría sin mí. 1018 01:22:04,629 --> 01:22:06,088 Era como un hermano. 1019 01:22:08,215 --> 01:22:12,803 Si hubiera seguido adelante, si tan solo hubiera seguido adelante 1020 01:22:12,887 --> 01:22:14,430 él hubiera estado bien. 1021 01:22:18,517 --> 01:22:19,977 Pero él se volvió. 1022 01:22:24,732 --> 01:22:28,653 Él acaba de volar en pedazos justo ante mis ojos. 1023 01:22:30,071 --> 01:22:32,949 Y todo por mi culpa. 1024 01:22:34,408 --> 01:22:36,202 Bueno, ¿cómo es eso tu culpa? 1025 01:22:37,495 --> 01:22:40,039 EL SUSPIRA Ah, no lo entiendes. 1026 01:22:41,582 --> 01:22:43,000 Fue una guerra. 1027 01:22:43,084 --> 01:22:44,710 Suceden cosas malas. Muere mucha gente. 1028 01:22:44,794 --> 01:22:46,420 Tenía miedo, ¿vale? 1029 01:22:46,879 --> 01:22:49,548 ¿Cómo encaja eso en ¿Tu gran historia de héroe? 1030 01:22:49,632 --> 01:22:51,592 Dígame usted. ¿Eh? 1031 01:22:55,471 --> 01:22:57,807 Irse. Irse. 1032 01:23:13,531 --> 01:23:14,615 Artie. 1033 01:23:15,199 --> 01:23:16,617 ¿Qué haces tumbado aquí? 1034 01:23:19,161 --> 01:23:20,329 EL SUSPIRA 1035 01:23:24,417 --> 01:23:26,085 Buen día. - Buen día. 1036 01:24:18,471 --> 01:24:20,681 Continúe. Termina lo que viniste a buscar. 1037 01:24:22,975 --> 01:24:23,851 ¿Qué? 1038 01:24:25,311 --> 01:24:27,146 ¿Para que puedas terminar tu historia? 1039 01:24:28,355 --> 01:24:30,691 Bueno, todo hombre debe ganarse la vida. 1040 01:24:32,068 --> 01:24:33,027 Sí. 1041 01:26:19,967 --> 01:26:21,051 Dios mío. 1042 01:26:22,511 --> 01:26:23,929 Tantos muchachos jóvenes. 1043 01:26:25,014 --> 01:26:26,807 Chicos locales de casa. 1044 01:26:28,184 --> 01:26:29,310 No tenía ni idea. 1045 01:26:30,978 --> 01:26:33,230 Todos escribimos cartas, así que lo hicimos... 1046 01:26:35,232 --> 01:26:36,734 antes de dirigirse a Francia. 1047 01:26:37,610 --> 01:26:39,403 Ya sabes, en caso de que nos maten. 1048 01:26:41,614 --> 01:26:44,325 Y Charlie acababa de comprometerse. 1049 01:26:45,826 --> 01:26:47,745 No escribiría una carta de despedida. 1050 01:26:48,495 --> 01:26:49,747 Pensó que era mala suerte. 1051 01:26:51,832 --> 01:26:53,375 Así que después de su muerte... 1052 01:26:54,335 --> 01:26:56,086 Escribí la carta de Charlie. 1053 01:26:57,046 --> 01:26:58,380 Y cuando llegué a casa 1054 01:26:59,340 --> 01:27:00,674 Se lo di a Maggie. 1055 01:27:02,092 --> 01:27:03,052 Oh. 1056 01:27:03,719 --> 01:27:05,304 Estaba desconsolada. 1057 01:27:05,930 --> 01:27:08,933 Pero la carta la consoló un poco. 1058 01:27:10,643 --> 01:27:11,769 Ya ves... 1059 01:27:13,812 --> 01:27:16,190 Maggie siempre había sido la chica de Charlie. 1060 01:27:19,068 --> 01:27:20,611 Incluso cuando eran pequeños. 1061 01:27:22,905 --> 01:27:25,366 Entonces él tuvo que decirle eso. en su carta 1062 01:27:27,618 --> 01:27:29,078 la carta que ella guardó. 1063 01:27:33,624 --> 01:27:34,625 EL SUSPIRA 1064 01:27:35,751 --> 01:27:37,169 Maggie y yo... 1065 01:27:38,254 --> 01:27:41,924 Habíamos estado juntos durante 68 años. antes de que ella falleciera. 1066 01:27:43,509 --> 01:27:45,552 68 años felices. 1067 01:27:48,180 --> 01:27:51,600 Pero ella se habría casado con Charlie. si hubiera vivido. 1068 01:27:58,732 --> 01:28:01,068 Y he tenido que vivir con eso toda mi vida. 1069 01:28:07,700 --> 01:28:08,701 Ah... 1070 01:28:28,595 --> 01:28:29,596 EL SUSPIRA 1071 01:28:32,016 --> 01:28:33,559 Lo siento, Charlie. 1072 01:28:35,352 --> 01:28:36,729 Mi buen amigo. 1073 01:28:39,898 --> 01:28:41,358 Te veré pronto. 1074 01:29:15,642 --> 01:29:17,061 "Querido Charlie. 1075 01:29:18,145 --> 01:29:19,772 Cuando recibas esta carta 1076 01:29:20,898 --> 01:29:23,901 sabrás que mi hora también ha llegado. 1077 01:29:26,403 --> 01:29:30,199 Algunos de nosotros vivimos vidas largas y plenas. 1078 01:29:31,408 --> 01:29:35,371 Otros viven menos, quizás vidas más plenas. 1079 01:29:37,873 --> 01:29:40,376 Pasamos muy buenos momentos juntos. 1080 01:29:42,211 --> 01:29:44,213 Mirando hacia atrás ahora... 1081 01:29:44,797 --> 01:29:48,801 Honestamente puedo decir que fueron algunos de los días más felices de mi vida. 1082 01:29:50,177 --> 01:29:53,097 Éramos jóvenes y despreocupados 1083 01:29:53,347 --> 01:29:55,933 y el mundo estaba ahí para tomarlo. 1084 01:29:58,185 --> 01:29:59,895 O eso pensábamos. 1085 01:30:02,731 --> 01:30:05,401 No todo sale bien de la forma esperada. 1086 01:30:07,528 --> 01:30:09,113 El destino interviene. 1087 01:30:10,489 --> 01:30:12,616 Para bien o para mal. 1088 01:30:17,663 --> 01:30:19,498 No estoy triste, Charlie. 1089 01:30:20,040 --> 01:30:22,084 He tenido una vida feliz. 1090 01:30:22,292 --> 01:30:25,212 Artie ha sido un buen marido para mí. 1091 01:30:26,422 --> 01:30:28,882 Él me ha amado y cuidado 1092 01:30:29,925 --> 01:30:33,178 aunque a menudo pensaba fue el segundo mejor. 1093 01:30:34,680 --> 01:30:37,307 Pero no debemos arrepentirnos 1094 01:30:38,517 --> 01:30:41,728 sólo gratitud por una vida bien vivida. 1095 01:30:43,522 --> 01:30:46,024 Pronto estaremos todos juntos de nuevo. 1096 01:30:47,151 --> 01:30:50,821 Los tres mosqueteros del este de Belfast. 1097 01:30:51,864 --> 01:30:53,490 Hasta entonces, Charlie... 1098 01:30:54,199 --> 01:30:57,536 todos para uno y uno para todos. 1099 01:30:58,704 --> 01:31:01,832 Tuyo, para siempre con amor... 1100 01:31:03,792 --> 01:31:04,960 Maggie." 1101 01:31:07,629 --> 01:31:10,299 DISCURSO INAUDIBLE 1102 01:31:32,446 --> 01:31:35,782 GAITEO TOCA "ASOMBROSA GRACIA" 1103 01:32:47,688 --> 01:32:50,274 LA MÚSICA CONTINÚA 1104 01:33:12,170 --> 01:33:14,506 DIÁLOGO INAUDIBLE